Jacket Flap

Definition / 释义

jacket flap：夹克上的“翻盖/盖片”，通常指口袋翻盖或前襟、装饰性的盖片，用来遮盖开口、增强防风性或起到装饰作用。（在不同款式中也可能指翻领/门襟等“翻起的布片”。）

Pronunciation / 发音

/ˈdʒækɪt flæp/

Examples / 例句

The jacket flap covers the pocket so nothing falls out.
夹克的翻盖盖住口袋，这样东西就不会掉出来。

As he hurried through the wind, he pressed the jacket flap flat against his chest to keep warm.
他在风中匆匆赶路时，把夹克的翻盖按在胸前压平，以免进风受凉。

Etymology / 词源

jacket 源自法语 jaquette（短上衣、夹克一类的衣服），后来进入英语并泛指短外套。
flap 源自古英语/中古英语中表示“拍打、摆动的东西”的词根，逐渐引申为“可掀起的盖片、翻盖”。组合起来 jacket flap 就是“夹克上的可掀起盖片”。

Related Words / 相关词

• Lapel
• Pocket
• Pocket Flap
• Placket
• Collar
• Cuff
• Button
• Fasten

Literary Works / 文学作品

• F. Scott Fitzgerald《The Great Gatsby》（作品中多次出现 jacket，常用于人物着装描写）
• Arthur Conan Doyle《The Adventures of Sherlock Holmes》（常见 jacket 等服饰词汇，用于动作与外貌描写）
• Charles Dickens《Great Expectations》（含 jacket 等日常服饰用词，贴近生活场景描写）
• Lewis Carroll《Alice’s Adventures in Wonderland》（常见 flap（拍动/翻动）等词的不同语境用法；“jacket flap”本身不一定作为固定短语出现）